於人無爭, 於世無求, 炯
脫 塵 世, 冀 期 出*** ***離
„Ư nhân vô tranh, ư thế vô cầu, quýnh thoát trần thế, ký kỳ
xuất ly”. 於人無爭, 於世無求„Ư nhân vô tranh, ư thế vô
cầu“ tức là đối với người, ta không tranh, đối với đời, ta không cầu. 炯 脫 塵 世 „Quýnh thoát trần thế” là mau mau thoát khỏi
thế gian này đi, thoát khỏi trần thế đó. 冀 期 出 離 “Ký kỳ xuất
ly”: ký là mong cầu hy vọng, kỳ cũng là hy vọng, mong cầu hy vọng ra khỏi trần
thế cho nhanh. Đó là tu đó, chúng ta hãy cố gắng niệm Phật, niệm Pháp, niệm
Tăng, nghe giảng Kinh Vô Lượng Thọ, bên ngoài đừng có tranh với người ta, đừng
có tranh đua nữa, tâm lý chúng ta mong cầu xuất ly thôi, trong Quy Sơn Cảnh
Sách dạy như vậy, đó là tu, cho nên mình ráng cố gắng tu hành.
(Trích trong bài giảng Kinh Vô Lượng Thọ 74 – Phẩm 16 )
Giảng giải: Thầy Thích Thiện Trang
Giảng ngày: 19.05.2021)